1
00:01:12,300 --> 00:01:13,600
Αναπνέω!

2
00:01:17,300 --> 00:01:18,900
Και εκπνεύστε.

3
00:01:22,300 --> 00:01:23,300
Τίποτα.

4
00:01:23,400 --> 00:01:24,700
Υγιές σαν αντλία.

5
00:01:24,800 --> 00:01:27,300
Ήταν ποτέ διαφορετικά;

6
00:01:27,300 --> 00:01:29,000
Τι γίνεται με τα ινδικά χοιρίδια;

7
00:01:29,100 --> 00:01:30,200
Είναι νεκροί.

8
00:01:30,300 --> 00:01:33,300
- Το βλέπω. <br/>Ι
Ζητώ αυτοψία.

9
00:01:33,400 --> 00:01:36,700
Σίγουρα. Αλλά εσείς <br/>καλέστε - in
Υπουργείο Εσωτερικών.

10
00:01:38,000 --> 00:01:42,900
Λοιπόν: ισχυρίζεστε ότι έχετε θεραπεύσει
<br/>η πνευμονική σας εμβολή...

11
00:01:42,900 --> 00:01:46,900
...βάζοντας κάτω τη θάλασσα
γουρούνι στο στήθος σου;!

12
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Ναι, και φτωχά πλάσματα
Ο <br/>πέθανε από αυτό.

13
00:01:50,100 --> 00:01:53,600
Η ασθένεια πρέπει να προέρχεται από κάπου.
<br/>- Από επιστημονική άποψη...

14
00:01:53,600 --> 00:01:54,600
Τι ντροπή!

15
00:01:54,700 --> 00:01:55,700
Ή ένα θαύμα!

16
00:01:55,700 --> 00:02:00,300
Δεν είναι κάθε ντροπή ένα θαύμα, και
Δεν είναι κάθε τρελός ιδιοφυΐα.

17
00:02:00,400 --> 00:02:02,000
Ουάου, πραγματικά έξυπνο!

18
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Λοιπόν, βγείτε έξω! <br/>Σπασάκια!

19
00:02:04,700 --> 00:02:05,700
Τι εννοείς;

20
00:02:05,800 --> 00:02:09,000
Τα βερίκοκα είναι σπιτικά.

21
00:02:09,000 --> 00:02:11,300
Λοιπόν, είναι πολύ νωρίς - 12 μήνες! Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

22
00:02:11,400 --> 00:02:15,200
<br/>- Αυτό είναι για την υγεία σας.

23
00:02:15,300 --> 00:02:16,300
Το πιο σημαντικό.

24
00:02:16,400 --> 00:02:17,700
Ίσως για σένα.

25
00:02:17,700 --> 00:02:19,000
Τι εννοείς;

26
00:02:19,100 --> 00:02:21,100
Για εμάς είναι το αντίστροφο.

27
00:02:21,100 --> 00:02:24,300
Και δεν είσαι κι εσύ
νέος για κομισάριο;

28
00:02:24,300 --> 00:02:28,300
Φαίνομαι νεότερος από τον δικό μου
χρόνια <br/>Ερώτηση για τη φροντίδα του σώματος.

29
00:02:28,300 --> 00:02:29,400
Να είστε υγιείς!

30
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
(Όλοι:) Ούρα!

31
00:02:34,300 --> 00:02:36,700
Αυτό είναι αδύνατο!

32
00:02:36,700 --> 00:02:39,000
Τζέσας, καίγεται!

33
00:02:39,100 --> 00:02:40,700
Ω!

34
00:02:43,800 --> 00:02:47,900
Δεν μπορώ να το πιστέψω
όλοι αυτοί οι ηλίθιοι το πιστεύουν.

35
00:02:47,900 --> 00:02:50,900
Τώρα πουλάνε ήδη
αγιασμό και κεριά.

36
00:02:51,000 --> 00:02:52,300
Έγινε όμορφο.

37
00:02:52,400 --> 00:02:55,600
Δεν έχουμε μιλήσει ακόμα
σχετικά με τις συνθήκες.

38
00:02:55,700 --> 00:02:58,400
Συνθήκες; <br/>Ποιον
διαλέξτε για ποιον.

39
00:02:58,500 --> 00:03:02,000
Όπως πάντα, θα εκφράσω
την ευγνωμοσύνη μου στο κόμμα.

40
00:03:02,100 --> 00:03:03,000
Κανένα πάρτι.

41
00:03:03,100 --> 00:03:06,300
Ω, βλέπω. 25 τοις εκατό.

42
00:03:07,900 --> 00:03:11,900
«Πλατεία του Γκέρχαρντ Τσαχ
<br/>με εξαιρετική εμφάνιση"...

43
00:03:11,900 --> 00:03:15,700
...

44
00:03:15,800 --> 00:03:18,200
είναι στην πραγματικότητα ένας δημόσιος χώρος
τόκος. Και επομένως υπόκειται σε απαλλοτρίωση. <br/>Τι είναι αυτό;

45
00:03:18,200 --> 00:03:19,200
50 τοις εκατό.

46
00:03:19,300 --> 00:03:22,200
Τι; <br/>Αυτός είναι ένας τίτλος εργασίας.

47
00:03:22,300 --> 00:03:24,400
Αυτό είναι το δάσος μου! <br/>50 τοις εκατό.

48
00:03:24,400 --> 00:03:25,700
30. <br/>50.

49
00:03:25,700 --> 00:03:26,700
40.

50
00:03:26,800 --> 00:03:27,700
60.

51
00:03:27,800 --> 00:03:29,100
50. <br/>50.

52
00:03:30,700 --> 00:03:31,900
Τότε.

53
00:03:40,200 --> 00:03:41,700
Χαιρετίσματα.

54
00:03:49,200 --> 00:03:50,300
Χαιρετίσματα!

55
00:03:59,400 --> 00:04:02,300
Ακόμα και τις διακοπές μου ακύρωσε.

56
00:04:02,400 --> 00:04:05,400
Αλλά ο Ρόνι κι εγώ
<br/>χρειάζομαι χρήματα.

57
00:04:05,400 --> 00:04:06,500
Ε.

58
00:04:06,600 --> 00:04:09,400
Ο Ρόνι σπουδάζει πραγματικά;

59
00:04:09,500 --> 00:04:11,100
Λοιπόν...

60
00:04:11,100 --> 00:04:12,300
Ήθελε μια μέρα.

61
00:04:12,400 --> 00:04:14,900
Αλλά προέρχεται από καλό σπίτι!

62
00:04:15,000 --> 00:04:17,100
Από τους πλούσιους; <br/>- Δεν πειράζει!

63
00:04:17,100 --> 00:04:19,900
Θέλουμε παιδιά.
<br/>-Είσαι ακόμα τόσο νέος!

64
00:04:19,900 --> 00:04:22,700
Ήσουν κι εσύ νέος!
<br/>- Ναι, έτσι είναι.

65
00:04:22,700 --> 00:04:25,700
Τότε μην ξεκινάς σαν μπαμπάς.

66
00:04:25,800 --> 00:04:29,000
Θέλει μόνο το καλύτερο για σένα.
<br/>- Μμμ... Το καλύτερο!

67
00:04:29,100 --> 00:04:32,000
Πάνω από όλα θα ήθελε
για να μπορέσω να επιστρέψω σπίτι.

68
00:04:32,100 --> 00:04:36,100
Είμαστε πραγματικά τόσο κακοί;
<br/>- Σε σύγκριση με τη Βαγδάτη ή το Παρίσι;

69
00:04:36,100 --> 00:04:37,900
Ίσως με το Amstetten.

70
00:04:38,900 --> 00:04:41,500
Καλά που καθόμαστε έτσι τώρα!

71
00:04:41,600 --> 00:04:43,100
Χμ; <br/>- Μμ.

72
00:04:43,100 --> 00:04:45,800
Και γελάμε μαζί, σωστά;

73
00:04:48,300 --> 00:04:53,600
«Το Braunschlag είναι μια μικρή πόλη
<br/>στα βόρεια της Κάτω Αυστρίας."

74
00:04:53,700 --> 00:04:59,100
«Λένε τι έγινε εκεί
"Η εμφάνιση της Μαριάννας"

75
00:04:59,200 --> 00:05:04,300
. «Ήταν αληθινό
θαύμα ή απλά μπλε,..

76
00:05:04,300 --> 00:05:06,900
. ...Κλάους Φέρζινγκερ
<br/>το κατάλαβα"

77
00:05:07,300 --> 00:05:08,300
. "Braunschlag"

78
00:05:08,400 --> 00:05:14,400
. «Ήταν ένα μέρος όπου <br/>εκτός
αρκετοί μαζευτές μανιταριών...

79
00:05:14,400 --> 00:05:16,400
.. ...σχεδόν εδώ
κανείς δεν περιπλανήθηκε»

80
00:05:16,500 --> 00:05:21,000
«Μα έχουν περάσει τρεις μέρες τώρα
<br/>Το Brownschlag κατακλύζεται από προσκυνητές"

81
00:05:21,100 --> 00:05:23,900
. «Το θαύμα απλώνεται»

82
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
. «Όταν κάποια πράγματα
<br/>μοιάζουν ακόμη και παράξενα"

83
00:05:27,100 --> 00:05:29,100
. "Ναι, αυτό είναι το χόμπι μου"

84
00:05:29,200 --> 00:05:31,900
. «Και αυτά είναι υπέροχα
ινδικά χοιρίδια..

85
00:05:31,900 --> 00:05:34,400
.. ...που
θεράπευσε τον πατέρα μου»

86
00:05:34,500 --> 00:05:38,300
. «Θέλουμε να τα φτιάξουμε
προσβάσιμο στο κοινό»

87
00:05:38,400 --> 00:05:40,600
. «Θεραπτικό νερό
Braunschlager...»

88
00:05:40,700 --> 00:05:43,800
«... μπορείς να πιεις
30 ευρώ το λίτρο"

89
00:05:43,800 --> 00:05:48,400
. «Στο μεταξύ, μπορείς
μιλάμε για «οικονομικό θαύμα»

90
00:05:49,500 --> 00:05:53,100
. «Και αυτό με κάνει
ιδιαίτερα χαρούμενος ως <br/>δήμαρχος"

91
00:05:55,300 --> 00:05:58,300
. (Προσευχή:) ..

92
00:05:58,300 --> 00:06:01,300
.γεμάτο χάρη, <br/>Ο Κύριος είναι μαζί σας.
Είστε ευλογημένοι ανάμεσα στις γυναίκες.

93
00:06:01,300 --> 00:06:05,000
...

94
00:06:05,100 --> 00:06:10,700
..και ευλογημένος ο καρπός της κοιλιάς σου, Ιησού. Ιερά
Μαρία, Μητέρα του Θεού, προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς...»

95
00:06:10,800 --> 00:06:14,900
...τώρα και αυτή την ώρα
<br/>ο θάνατός μας.

96
00:06:14,900 --> 00:06:19,900
Αμήν.

97
00:06:19,900 --> 00:06:21,600
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
Ο Κύριος είναι μαζί σου. είσαι ευλογημένος..

98
00:06:25,400 --> 00:06:28,400
.

99
00:06:28,400 --> 00:06:32,100
Πρέπει να μιλήσουμε. <br/>Σε οποιαδήποτε
περίπτωση, μιλάμε ήδη.

100
00:06:32,200 --> 00:06:35,000
Σοβαρά. <br/>Αυτό
αφορά τον Άλφι.

101
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
Τι συμβαίνει;

102
00:06:37,500 --> 00:06:41,000
Έχει ένα Posher γιατί
ότι δεν θέλει να μείνει έγκυος.

103
00:06:41,100 --> 00:06:44,100
Εντάξει τότε εγώ
Θα το κάνω και για σένα!

104
00:06:45,200 --> 00:06:46,300
Αυτό είναι όλο!

105
00:06:47,300 --> 00:06:48,500
Έπειτα έμμεσα.

106
00:06:50,500 --> 00:06:52,200
Τι είναι έμμεσο;

107
00:06:52,300 --> 00:06:54,900
Μην ανησυχείς, δεν είναι για σένα

108
00:06:54,900 --> 00:06:56,700
Το χρειάζομαι - δεν το χρειάζομαι.

109
00:06:56,700 --> 00:06:59,200
Απλώς χρειάζομαι το cum σου.

110
00:06:59,300 --> 00:07:00,300
Τι;!

111
00:07:00,300 --> 00:07:03,400
Ναι, γιατί είσαι φίλος μου...

112
00:07:03,500 --> 00:07:06,800
<br/>Ναι, αλλά - η προσωρινή μου <br/>όχι πολύ...

113
00:07:06,900 --> 00:07:08,400
Προσωρινή;

114
00:07:08,400 --> 00:07:11,800
Πολύ προσωρινό <br/>όχι
πολύ... παραγωγικό.

115
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
Είναι ξεκάθαρο.

116
00:07:14,500 --> 00:07:15,700
Πολύ προσωρινό.

117
00:07:15,700 --> 00:07:16,800
Ναι, ε.

118
00:07:17,800 --> 00:07:21,300
Η Elfie χρειάζεται ένα μωρό
Αλλιώς θα τρελαθώ.

119
00:07:21,300 --> 00:07:23,800
Ξέρει ότι εσύ...;

120
00:07:23,800 --> 00:07:25,200
Είσαι τρελός;!

121
00:07:25,300 --> 00:07:28,200
Γιατί αλλιώς εσύ
μπορούσε να υιοθετήσει ένα παιδί.

122
00:07:28,300 --> 00:07:30,400
Αυτό θα δημιουργήσει μόνο προβλήματα.

123
00:07:30,500 --> 00:07:34,800
Σκεφτείτε το. Ίσως
θα θελήσετε να το συζητήσετε με τη Χέρτα.

124
00:07:34,900 --> 00:07:36,200
Είσαι τρελός;!

125
00:08:20,400 --> 00:08:21,500
Γεια σου Ρίτσαρντ!

126
00:08:22,300 --> 00:08:24,900
Τι συμβαίνει;
Έγινε κάτι;

127
00:08:24,900 --> 00:08:27,500
Σε περίμενα. <br/>- Γιατί;

128
00:08:27,600 --> 00:08:30,700
Ήρθα σε επαφή. <br/>- Με ποιον;

129
00:08:30,700 --> 00:08:32,500
Με την Αγία Μαρία.

130
00:08:32,600 --> 00:08:36,600
Είπε ότι η τεχνητή γονιμοποίηση δεν είναι ντροπή.

131
00:08:36,600 --> 00:08:38,500
Δεν το χρειάζομαι.

132
00:08:38,600 --> 00:08:39,800
ξέρω.

133
00:08:41,200 --> 00:08:44,400
Ένιωσα την ωορρηξία.  <br/>Ρίτσαρντ, αυτό είναι τέλειο!

134
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
Τώρα;

135
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
Ναι, τώρα.

136
00:08:46,500 --> 00:08:49,600
Αλλά είναι μέσα στη νύχτα.  <br/>- Λοιπόν;

137
00:08:49,700 --> 00:08:53,700
Δεν έχω διάθεση αυτή τη στιγμή.  <br/>-Θα σας φτιάξω τη διάθεση!

138
00:08:55,700 --> 00:08:58,300
Μπορείς σε παρακαλώ να βγάλεις το παντελόνι σου;

139
00:09:05,600 --> 00:09:06,800
Ας!

140
00:09:12,000 --> 00:09:13,100
Ω Θεέ.

141
00:09:13,100 --> 00:09:14,800
Τι ώρα είναι;

142
00:09:17,800 --> 00:09:20,000
Κάλτσες επίσης, παρακαλώ!

143
00:09:32,000 --> 00:09:34,700
Εντάξει, χαλαρώστε τώρα!

144
00:09:34,700 --> 00:09:36,500
Θα το κάνουμε.

145
00:09:37,400 --> 00:09:39,600
Έλα, ξάπλωσε!

146
00:09:53,400 --> 00:09:55,900
Κόψτε ταχύτητα! Δεν είμαι αγελάδα.

147
00:09:56,000 --> 00:09:58,700
Λοιπόν, έχεις δίκιο.  <br/>Πάρτε το χρόνο σας!

148
00:09:58,800 --> 00:10:00,900
Έχουμε όλη τη νύχτα μπροστά μας.

149
00:10:02,300 --> 00:10:05,400
Ξέρεις, είναι επίσης σημαντικό να έρθω.

150
00:10:05,400 --> 00:10:08,500
Αυτό αυξάνει σημαντικά τις πιθανότητες.

151
00:10:10,100 --> 00:10:12,700
Μαχ, μου αρέσεις πολύ!

152
00:10:12,700 --> 00:10:14,900
Μείνε εκεί, θα σε βοηθήσω!

153
00:10:56,300 --> 00:10:57,800
* Γκρινιάζει. *

154
00:10:58,900 --> 00:11:01,900
Έλα, Gerry! Τι συνέβη;

155
00:11:01,900 --> 00:11:03,500
Δεν μου αρέσει!

156
00:11:03,600 --> 00:11:05,400
Τι δεν σου αρέσει;

157
00:11:05,500 --> 00:11:07,200
Ευκαιρία.

158
00:11:07,300 --> 00:11:09,800
Έλα, απλά
Ας αγκαλιαστούμε λίγο!

159
00:11:09,800 --> 00:11:13,600
Μπορούμε ακόμα αν
το θέλεις πραγματικά, αλλά όχι αυτό.

160
00:11:13,700 --> 00:11:16,700
Όταν κάνει ζέστη αυτός
τόσο επιλεκτικός.

161
00:11:16,800 --> 00:11:19,600
Δεν το θέλω τώρα
παίζουν αθλήματα.

162
00:11:29,100 --> 00:11:31,300
Θέλω να πάω στον Μαυρίκιο!

163
00:11:31,300 --> 00:11:34,300
Δεν μπορώ να δω πια την Ιταλία.

164
00:11:35,600 --> 00:11:38,400
Όλη η Ιταλία <br/>είναι για
εμένα με αγγουράκι τουρσί.

165
00:11:38,500 --> 00:11:42,100
Και έχει ακόμα ζέστη εκεί. <br/>Επειδή
ότι κάνει πιο κρύο στον Μαυρίκιο.

166
00:11:42,100 --> 00:11:44,100
Είναι εντελώς διαφορετική ζέστη εκεί.

167
00:11:44,200 --> 00:11:47,300
Δεν πειράζει, δεν έχουμε
πάμε. <br/>Δεν έχουμε χρήματα.

168
00:11:47,900 --> 00:11:50,100
Παρεμπιπτόντως, για τον Μπάμπα - έχουμε

169
00:11:50,100 --> 00:11:53,000
Δεν υπάρχουν χρήματα ούτε για τον Μπαμπς.

170
00:11:53,000 --> 00:11:57,200
Δεν είμαι ανόητος και βάζω λεφτά
στον κώλο αυτού του μαλάκα.

171
00:11:57,300 --> 00:12:02,500
Όπως λες πάντα!
Δεν είναι για τον Ρόνι, είναι για τον Μπαμπς.

172
00:12:02,500 --> 00:12:06,700
Γιατί έχεις τόση εμμονή
αυτόν; <br/>Επειδή είναι μαλάκας.

173
00:12:07,900 --> 00:12:09,500
το βλέπω.

174
00:12:09,600 --> 00:12:12,100
Δεν βλέπεις τίποτα εκτός από εσένα.

175
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Ακόμα ταιριάζει.

176
00:12:15,900 --> 00:12:18,300
Κοιμηθείτε αρκετά.

177
00:12:21,100 --> 00:12:26,700
Κάτι πρόκειται να συμβεί, Μπάρμπι.
<br/>Τα αποθέματα σίγουρα εξαντλούνται.

178
00:12:26,800 --> 00:12:30,800
Αλλά φαίνεται κακό για τον μπαμπά.
<br/>Μπορείτε να ξεχάσετε την Ταϊλάνδη!

179
00:12:30,800 --> 00:12:33,900
θα το κάνω.
<br/>-Τι κάνεις;

180
00:12:33,900 --> 00:12:36,200
Έχω ένα σχέδιο. <br/>- Σχέδιο;

181
00:12:36,300 --> 00:12:39,400
Για την ιστορία.
<br/>- Είναι απλά ένα κομμάτι κέικ.

182
00:12:39,500 --> 00:12:41,000
Τι λες;

183
00:12:41,100 --> 00:12:44,300
Επιστρέφει η Λαϊκή Τράπεζα
<br/>τι ανήκει στον λαό.

184
00:12:44,400 --> 00:12:46,600
Είσαι τελείως τρελός;

185
00:12:46,600 --> 00:12:50,600
Αυτό μπορεί να γίνει σε δύο
λεπτά <br/>και διαρκούν έναν ολόκληρο χρόνο.

186
00:12:50,700 --> 00:12:54,700
Θέλεις να ληστέψεις το δικό μου
τράπεζα; <br/>Τρέχεις κάπου;

187
00:12:54,700 --> 00:12:55,700
Στο εντός έδρας παιχνίδι!

188
00:12:55,800 --> 00:12:59,100
Αν σκεφτείς
αυτό πάλι, τότε θα φύγω!

189
00:12:59,200 --> 00:13:03,200
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις κάποιον πιο αστείο!
<br/>- Θα το βρω.

190
00:13:03,300 --> 00:13:06,000
Στο Braunschlag;
<br/>- Δεν έχει σημασία πού. Άσε με ήσυχο!

191
00:13:06,100 --> 00:13:07,600
Είμαι άρρωστος!

192
00:13:07,600 --> 00:13:10,500
Εσύ μάλλον
<br/>έφαγε κάτι κακό.

193
00:13:17,700 --> 00:13:18,900
Καλημέρα.

194
00:13:21,900 --> 00:13:22,900
Καλημέρα.

195
00:13:23,000 --> 00:13:25,900
Πρέπει να καπνίσεις εδώ;

196
00:13:27,600 --> 00:13:30,700
Ο σοβάς <br/> φαίνεται κακός.

197
00:13:32,700 --> 00:13:37,300
Το ένιωσες αυτό χθες;
<br/>- Μια γυναίκα το νιώθει περισσότερο αυτό.

198
00:13:38,100 --> 00:13:40,100
Ήταν μια έκρηξη!

199
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
Η τράπεζα με πιέζει ήδη.

200
00:13:42,200 --> 00:13:45,300
Παρεμπιπτόντως, το ήθελα
κάτι να σου μιλήσω.

201
00:13:45,400 --> 00:13:48,300
Έχω μια ιδέα<br/>για
για το θαύμα σου.

202
00:13:48,300 --> 00:13:50,300
Και για γύψο.

203
00:13:50,300 --> 00:13:51,300
Και τι;

204
00:13:51,400 --> 00:13:53,800
θα κάνω
Μπλουζάκια από αυτό το θαύμα.

205
00:13:53,800 --> 00:13:54,800
Leibers;

206
00:13:55,100 --> 00:13:56,500
Ναι, ρούχα.

207
00:13:56,600 --> 00:13:58,800
Υπάρχει ήδη.
<br/>Η Μονή τα φτιάχνει.

208
00:13:58,900 --> 00:14:02,600
Αλλά ήταν ιδέα μου!
<br/>- Θα παραδώσει την επόμενη εβδομάδα.

209
00:14:02,700 --> 00:14:06,500
Συζήτησα τα πάντα με τον μπαμπά!
<br/>- Πλέκει για τη Monya.

210
00:14:06,600 --> 00:14:07,600
Οχι!

211
00:14:21,200 --> 00:14:24,500
«Προσοχή, προσοχή!
Προσοχή, προσοχή!»

212
00:14:24,500 --> 00:14:26,900
"Προσοχή παρακαλώ!"

213
00:14:26,900 --> 00:14:29,100
«Αγοράστε τα υπόλοιπα εισιτήρια...

214
00:14:29,100 --> 00:14:33,100
...και"

215
00:14:33,100 --> 00:14:36,700
Το Marienmobile θα σας πάει στον ιερό τόπο».
Αχ, ο άνθρωπός μας από τη Ρώμη! <br/>Η Samma έχει ήδη υποβάλει αίτηση;

216
00:14:36,800 --> 00:14:41,000
«Επόμενη πτήση
σε... <br/>πέντε λεπτά!"

217
00:14:41,000 --> 00:14:45,400
Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό.
Το θαύμα δεν αναγνωρίζεται από το Βατικανό.

218
00:14:45,400 --> 00:14:47,800
Οι άνθρωποι δεν νοιάζονται για το Βατικανό.

219
00:14:47,800 --> 00:14:51,800
Γιατί το Βατικανό ποτέ
ξέρει <br/>τι θέλει το ανθρωπάκι.

220
00:14:51,900 --> 00:14:55,200
Η Εκκλησία δεν είναι <br/>SPÖ,
ρουστίκ σαρτρ.

221
00:14:55,300 --> 00:14:59,800
Επιπλέον, μια τέτοια διαφάνεια, ένα τέτοιο θαύμα,
πραγματικά ποτέ δεν γίνεται.

222
00:14:59,800 --> 00:15:01,900
Αλαζονικό και ανόητο - δύσκολο!

223
00:15:01,900 --> 00:15:07,100
«Αγαπητοί πιστοί, το επόμενο
η έξοδος <br/>θα γίνει σε τέσσερα λεπτά!"

224
00:15:07,100 --> 00:15:09,700
Η κόλαση σε περιμένει, Pfeisinger.

225
00:15:09,700 --> 00:15:14,200
Λανθασμένος! Έχω ήδη πάει
στην κόλαση <br/>και είναι άγευστο.

226
00:15:14,300 --> 00:15:18,700
«Αγαπητοί πιστοί, το επόμενο
η έξοδος <br/>θα γίνει σε τρία λεπτά!"

227
00:15:18,700 --> 00:15:22,300
«Αλλά έχεις ένα ακόμα
ευκαιρία σε 30 λεπτά!»

228
00:15:22,400 --> 00:15:25,100
(Alfie:) Τα κατάφερες υπέροχα!

229
00:15:25,100 --> 00:15:27,700
Και φαίνεται τόσο γαλήνιο.

230
00:15:27,700 --> 00:15:28,700
Ναί.

231
00:15:28,700 --> 00:15:30,700
Δεν ήταν τόσο εύκολο.

232
00:15:30,800 --> 00:15:33,500
Δυστυχώς, είμαι περισσότερο
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτούς!

233
00:15:33,500 --> 00:15:37,300
Αλλά θα βάλω μια ταμπέλα
<br/>της ευγνωμοσύνης σας.

234
00:15:37,400 --> 00:15:41,400
Και θα ανοίξω το μεγαλύτερο
Πάρκο ινδικών χοιριδίων στον κόσμο.

235
00:15:41,500 --> 00:15:45,300
Μεγάλος παράδεισος για χιλιάδες
αυτά τα ζωάκια.

236
00:15:45,300 --> 00:15:48,400
Και πρέπει όλοι να διασκεδάσουν
περάστε χρόνο μαζί μου!

237
00:15:48,400 --> 00:15:53,500
Και με μια μικρή αμοιβή
<br/>Μπορείτε και εσείς να θεραπευτείτε.

238
00:15:53,600 --> 00:15:57,600
Τι γίνεται με εμάς; <br/>Είμαστε όλοι
ο χρόνος ήταν δίπλα σου!

239
00:15:57,600 --> 00:16:02,900
Ράινχαρντ, όλα θα πάνε καλά και με σένα.
καλό: <br/>Θα φροντίσεις!

240
00:16:03,000 --> 00:16:04,400
Μια νοσοκόμα;

241
00:16:04,400 --> 00:16:08,100
Ναι, και δεν το κάνετε
<br/>ανωτέρων.

242
00:16:08,100 --> 00:16:11,300
Και εσύ, Έλφι, θα σου επιτραπεί
κάτσε στο ταμείο.

243
00:16:11,300 --> 00:16:12,300
Ταμειακή μηχανή;!

244
00:16:12,300 --> 00:16:16,600
Ναί. Ξοδεύω μόνο χρόνο από καιρό σε καιρό
τυχαίους ελέγχους. Σου έχω εμπιστοσύνη.

245
00:16:16,600 --> 00:16:20,900
Λοιπόν, μπαμπά! έχω
<br/>δική σας ιδέα για αυτό το θαύμα.

246
00:16:20,900 --> 00:16:22,500
Τι το
ιδέα;

247
00:16:22,600 --> 00:16:26,400
μπλουζάκια! που εσείς
Τώρα πλέκεις για τη Monya.

248
00:16:26,500 --> 00:16:28,600
Από πού κατάγομαι;
το ξέρεις αυτό;

249
00:16:28,700 --> 00:16:32,400
Σου είπα πώς
<br/>σας έφερε ζώα.

250
00:16:32,500 --> 00:16:35,500
Μετά πέθανα. <br/>Ι
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.

251
00:16:35,500 --> 00:16:38,300
Αλλά τώρα ξέρεις
<br/>ακυρώστε λοιπόν Moni!

252
00:16:38,400 --> 00:16:39,800
Αυτό δεν είναι
θα λειτουργήσει.

253
00:16:39,900 --> 00:16:41,000
Ακύρωση
αυτόν!

254
00:16:41,000 --> 00:16:42,200
Όχι
θα βγει.

255
00:16:42,300 --> 00:16:47,700
Γιατί κάθε ηλίθια επιχείρηση
πιο σημαντικό για σένα από την ίδια σου την κόρη!

256
00:16:47,800 --> 00:16:49,900
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

257
00:16:50,000 --> 00:16:51,300
Αλλά θέλω!

258
00:16:51,300 --> 00:16:53,300
Δεν χρειάζεται, Άλφι.

259
00:16:53,400 --> 00:16:58,600
Ξέρεις τι σκέφτομαι; Δεν ήταν τα πλάσματα που σε θεράπευσαν.

260
00:16:58,600 --> 00:17:01,200
Ήταν η απληστία σου!

261
00:17:01,300 --> 00:17:03,500
Άλφι, μη με στενοχωρείς.

262
00:17:03,600 --> 00:17:05,500
Είμαι έγκυος.

263
00:17:09,200 --> 00:17:10,800
Από αυτόν τον ηλίθιο;

264
00:17:10,800 --> 00:17:12,900
Από έναν άπληστο κρετίνο!

265
00:17:13,000 --> 00:17:18,000
Ζηλεύεις γιατί εμφανίστηκε η Αγία Μαρία στο δάσος του.

266
00:17:18,100 --> 00:17:20,700
Ω έτσι; Και σε ποιον εμφανίστηκε;

267
00:17:20,800 --> 00:17:23,900
Δεν πειράζει.  <br/>- Λοιπόν, δεν πειράζει καθόλου!

268
00:17:49,800 --> 00:17:53,300
*ενθουσιασμένο κελάηδισμα*

269
00:17:59,700 --> 00:18:00,900
Καλημέρα!

270
00:18:02,500 --> 00:18:04,600
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή σου!

271
00:18:04,600 --> 00:18:06,800
Κύριε Επίτροπε, <br/>μητέρα μου.

272
00:18:08,400 --> 00:18:12,900
Μην ανησυχείς, μόλις πέθανε.  <br/>Το δηλητήριο του πτώματος θα έρθει αργότερα.

273
00:18:12,900 --> 00:18:14,000
Λοιπόν...

274
00:18:14,100 --> 00:18:15,600
Είσαι από το Βατικανό;

275
00:18:15,600 --> 00:18:18,300
Είμαι εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του Βατικανού.

276
00:18:18,300 --> 00:18:22,400
Τότε ξέρεις σίγουρα αν λειτουργεί και το "Urbi et Orbi".....

277
00:18:22,500 --> 00:18:25,100
...αν το καταγράψετε σε βίντεο.

278
00:18:25,100 --> 00:18:27,600
Βασικά θα ρωτούσα.

279
00:18:27,700 --> 00:18:28,700
βλέπω.

280
00:18:28,700 --> 00:18:30,200
Θα θέλατε κάτι να φάτε;

281
00:18:30,300 --> 00:18:33,300
Σας ευχαριστώ. χρειάζομαι
<br/>μίλα με τον γιο σου.

282
00:18:33,300 --> 00:18:34,300
Παρακαλώ!

283
00:18:35,500 --> 00:18:39,900
Ξέρεις ότι υπάρχουν εκατοντάδες
προσκυνητές ήρθαν στο Braunschlag;

284
00:18:40,000 --> 00:18:41,700
1.225.

285
00:18:41,700 --> 00:18:43,300
Από το
πριν από πέντε λεπτά.

286
00:18:43,300 --> 00:18:46,500
Πρέπει να τελειώσεις
αυτή η απάτη <br/>αμέσως!

287
00:18:46,500 --> 00:18:49,500
Αυτό δεν είναι το θέλημα της εκκλησίας.

288
00:18:49,500 --> 00:18:52,300
που δεν έχει τίποτα
κοινό με <br/>το θέλημα του Θεού.

289
00:18:52,300 --> 00:18:55,500
Gerry, μην αμαρτάνεις!
<br/>-Ο λόγος σου στο αυτί του Θεού!

290
00:18:55,500 --> 00:18:58,400
Μπορεί και αυτή
μιλήστε σε μια πλαστική σακούλα.

291
00:18:58,400 --> 00:19:00,500
Τώρα ακούστε με:

292
00:19:00,500 --> 00:19:04,800
Με καθολική τακτική
εκφοβισμός, κάνεις λάθος μαζί μου!

293
00:19:04,800 --> 00:19:07,700
Δεν λειτουργεί
είναι μαζί μου 40 χρόνια.

294
00:19:07,800 --> 00:19:11,800
Αν είσαι έξυπνος, τότε <br/>δικός σου
ο οργανισμός θα ωφεληθεί επίσης.

295
00:19:11,900 --> 00:19:16,300
Η Αγία Έδρα δεν είναι μαλακή
<br/>και ελαστικό μόνο επειδή...

296
00:19:16,400 --> 00:19:20,300
Ναι, ναι, ναι, ακόμα ξέρω: αυτός
αρκετά σκληρό και τεταμένο.

297
00:19:20,300 --> 00:19:24,300
Γνωρίζετε τη σημαντική διαφορά;
μεταξύ ευλογίας και κατάρας;

298
00:19:24,400 --> 00:19:25,300
Λοιπόν;

299
00:19:25,400 --> 00:19:27,700
Η κατάρα κρατάει μια ζωή.

300
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
Ωραία μέρα.

301
00:19:35,700 --> 00:19:36,700
Σσσς!

302
00:19:42,500 --> 00:19:45,300
Παρέχετε <br/>ένα κατευναστικό αποτέλεσμα
επίδραση στα κοτόπουλα.

303
00:19:45,400 --> 00:19:49,400
Το κρέας έχει καλύτερη γεύση όταν
είναι ήρεμα κατά τη σφαγή.

304
00:19:49,500 --> 00:19:50,700
Είναι αλήθεια; <br/>- Μμ.

305
00:19:51,400 --> 00:19:53,300
Είναι από την πόλη.

306
00:19:55,100 --> 00:19:56,400
Προσωπικό της πόλης.

307
00:19:56,500 --> 00:19:59,300
Άρα δεν είσαι πολύ καλός
γνωρίζουν για τα πουλιά.

308
00:19:59,300 --> 00:20:00,700
Είμαι γρήγορος μαθητής.

309
00:20:00,700 --> 00:20:02,400
Όχι όμως παντογνώστης!

310
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
Μόνο αλάνθαστος.

311
00:20:04,400 --> 00:20:08,400
Οι περισσότεροι σκέφτονται
Η φύση είναι πολύ σκληρή.

312
00:20:08,500 --> 00:20:11,000
Την βρίσκω όμορφη
και μαγευτικό.

313
00:20:11,100 --> 00:20:12,700
Γιατί δεν την ξέρεις.

314
00:20:12,800 --> 00:20:14,800
Τότε πρέπει να
βουτήξτε μέσα σε αυτό κατάματα.

315
00:20:14,900 --> 00:20:17,700
Όσο πιο βαθιά πας,
<br/>όσο πιο σκοτεινό γίνεται.

316
00:20:17,700 --> 00:20:20,000
Δεν φοβάμαι το σκοτάδι.

317
00:20:20,000 --> 00:20:22,500
Ακόμα κι αν δεν υπάρχει διακόπτης κοντά;

318
00:20:22,600 --> 00:20:24,600
Υπάρχει πάντα ένα ξέφωτο.

319
00:20:24,600 --> 00:20:25,900
* Χακαρίσματα * <br/>Σσσς!

320
00:20:27,200 --> 00:20:29,000
Μπορώ να σε παρακολουθήσω;

321
00:20:30,200 --> 00:20:33,300
Σου αρέσει τόσο πολύ να σκοτώνεις;  <br/>- Διαφορετικά, όχι.

322
00:20:33,400 --> 00:20:36,100
Άκουσα ότι θα φύγεις σύντομα.

323
00:20:36,100 --> 00:20:37,700
* Κινητό τηλέφωνο * <br/>Συγγνώμη.

324
00:20:37,700 --> 00:20:38,700
Ναί;

325
00:21:01,100 --> 00:21:02,300
Έλα, Χανς.

326
00:21:10,800 --> 00:21:15,400
* Μουσική *

327
00:21:22,900 --> 00:21:26,200
*Νομίζω ότι όλα είναι εντάξει.

328
00:21:34,700 --> 00:21:38,700


329
00:21:48,000 --> 00:21:51,100


330
00:21:59,600 --> 00:22:04,000


331
00:22:09,500 --> 00:22:13,900


332
00:22:14,000 --> 00:22:15,400
Σκατά!

333
00:22:24,700 --> 00:22:28,200


334
00:22:36,900 --> 00:22:41,100


335
00:22:50,700 --> 00:22:54,300


336
00:23:02,400 --> 00:23:06,500


337
00:23:55,100 --> 00:23:56,900


338
00:24:03,100 --> 00:24:04,100
*Κουδούνι πόρτας*

339
00:24:10,200 --> 00:24:11,600
Καλησπέρα!

340
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
Χαιρετίσματα!

341
00:24:12,700 --> 00:24:16,600
Ω, βρέχει!  <br/>Δεν το ανακοίνωσαν καν.

342
00:24:16,700 --> 00:24:18,500
Είμαι στο σωστό μέρος;

343
00:24:18,500 --> 00:24:19,600
Έχεις χτυπήσει το καρφί στο κεφάλι!

344
00:24:19,700 --> 00:24:20,600
Παρακαλώ!

345
00:24:21,500 --> 00:24:22,600
Παρακαλώ!

346
00:24:29,300 --> 00:24:32,500
Η συνδρομή μέλους ισχύει για ένα έτος.

347
00:24:33,000 --> 00:24:35,500
Και... Πώς λειτουργεί;

348
00:24:35,600 --> 00:24:38,800
Πρώτα απ' όλα εσύ
<br/>διαλέξτε ένα ζώο.

349
00:24:38,900 --> 00:24:42,900
Δυστυχώς, <br/>στο δικό σας
Υπάρχει μόνο αυτό το κουνέλι σε μέγεθος.

350
00:24:42,900 --> 00:24:46,000
Σας επιτρέπει να <br/>μετακινηθείτε
ελεύθερα και ανώνυμα.

351
00:24:46,100 --> 00:24:47,000
Σας ευχαριστώ!

352
00:24:47,100 --> 00:24:50,300
Υπάρχουν όμως και χώροι για αγκαλιές, <br/>in
το οποίο μπορείτε να προστατεύσετε το απόρρητο.

353
00:24:50,400 --> 00:24:51,400
Είναι ξεκάθαρο.

354
00:24:51,500 --> 00:24:53,900
Λοιπόν: ψιλοκόψτε!

355
00:25:06,000 --> 00:25:08,800
* Μουσική: Loveletters in the Sand *

356
00:25:08,900 --> 00:25:12,900
μια μέρα σαν σήμερα <br/>περάσαμε την ώρα...

357
00:25:12,900 --> 00:25:16,800
(Μια μέρα σαν τη σημερινή
<br/>χάσαμε την ώρα...)

358
00:25:16,800 --> 00:25:19,900


359
00:25:19,900 --> 00:25:24,100
γράψτε ερωτικά γράμματα στην άμμο.
(...Γράφω ερωτικά γράμματα στην άμμο.)

360
00:25:26,200 --> 00:25:32,200

έκλαιγα <br/>κάθε φορά που έβλεπα την παλίρροια...

361
00:25:32,200 --> 00:25:36,300
(Πώς γελούσες όταν έκλαψα
<br/>κάθε φορά που έβλεπα την παλίρροια...)

362
00:25:36,400 --> 00:25:40,900

ερωτικά γράμματα φτιαγμένα από άμμο.

363
00:25:40,900 --> 00:25:45,700
(... που μας ξέβρασε
ερωτικά γράμματα <br/>στην άμμο.)

364
00:25:47,100 --> 00:25:51,400

<br/>θα ήσουν ποτέ αληθινός.

365
00:25:51,500 --> 00:25:57,300
(Ορκίστηκες ότι
θα είσαι πάντα πιστός.)

366
00:25:58,400 --> 00:26:03,900

Ο όρκος <br/> δεν σήμαινε τίποτα για σένα.

367
00:26:03,900 --> 00:26:08,300
(Αλλά για κάποιο λόγο αυτός ο όρκος
<br/> δεν σήμαινε τίποτα για εσάς.)

368
00:26:08,400 --> 00:26:14,600

<br/>γ κάθε κύμα που σκάει...

369
00:26:14,600 --> 00:26:18,700
(Τώρα πονάει η ραγισμένη μου καρδιά
κάθε κύμα που σκάει...)

370
00:26:18,700 --> 00:26:22,300


371
00:26:22,300 --> 00:26:27,500
πάνω από ερωτικά γράμματα στην άμμο.
(... πάνω από ερωτικά γράμματα <br/>στην άμμο.)

372
00:26:49,800 --> 00:26:55,000


373
00:26:56,300 --> 00:27:00,400

<br/>που χαλάει..

374
00:27:01,100 --> 00:27:08,100
.

375
00:28:05,800 --> 00:28:08,900
.

376
00:28:08,900 --> 00:28:09,900
πάνω από ερωτικά γράμματα στην άμμο. εγώ
Δεν θα σε ρωτήσω πού ήσουν. Γειά σου!

377
00:28:10,700 --> 00:28:11,800
Γειά σου;

378
00:28:11,800 --> 00:28:12,900
Γεια σου Gerry!

379
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
Είστε τώρα
Είσαι τελείως τρελός;

380
00:28:16,000 --> 00:28:19,100
Όχι, είμαι εντελώς καλά.
<br/>Σούπερ. Συγχαρητήρια.

381
00:28:19,200 --> 00:28:20,800
Και εσύ
Πως;

382
00:28:20,800 --> 00:28:21,800
Είναι αλήθεια;

383
00:28:21,900 --> 00:28:22,900
Τι;

384
00:28:22,900 --> 00:28:25,200
Εννοώ όπως
σε νοιάζει πραγματικά;

385
00:28:25,300 --> 00:28:27,300
Ναι, επίσης
υπέροχο, ευχαριστώ.

386
00:28:27,900 --> 00:28:28,900
Ήταν ωραίο
познакомиться!

387
00:28:30,200 --> 00:28:32,100
Δεν είμαι ακόμα
ρωταω!

388
00:28:32,100 --> 00:28:33,600
Θέλετε
ποτό;

389
00:28:33,600 --> 00:28:36,200
Κάτι ζεστό ίσως
ίσως ένα φλιτζάνι τσάι; <br/>Όχι.

390
00:28:36,300 --> 00:28:38,200
θέλω να ξέρω
που ήσουν!

391
00:28:38,300 --> 00:28:40,300
σε νόμιζα
δεν θα ρωτήσεις.

392
00:28:40,300 --> 00:28:43,300
σε θέλω
μου είπε η ίδια.

393
00:28:43,400 --> 00:28:45,900
θα σου πω.
Κάποια μέρα.

394
00:28:47,500 --> 00:28:49,500
Δεν είμαι ακόμα
ρωταω!

395
00:28:49,600 --> 00:28:52,500
Έλα Gerry
Κοιμήσου! <br/>Όχι!

396
00:28:52,600 --> 00:28:54,300
θα
κοιμήσου εκεί.

397
00:28:54,300 --> 00:28:55,700
Πως
λες!

398
00:28:55,700 --> 00:28:57,800
θα έχετε
πόνος στην πλάτη.

399
00:29:04,300 --> 00:29:07,000
Ένα, ένα,
επτά, οκτώ,...

400
00:29:07,100 --> 00:29:08,500
.. ΜΕΣΑ.
<br/>-Έλα, έλα!

401
00:29:08,500 --> 00:29:12,100
Μόλις σταμάτησα.
<br/>- Δεν χρειάζεται να σταματήσετε και να παρκάρετε.

402
00:29:12,100 --> 00:29:13,700
Πως
είναι αυτοί;

403
00:29:13,700 --> 00:29:16,800
Δεν αξίζει πάντα
<br/>εστίαση <br/>σε άλλους.

404
00:29:16,800 --> 00:29:19,700
Έφυγες κάπου
<br/>επαρχιακό Kottan;

405
00:29:19,700 --> 00:29:24,200
Αν παίξεις, Mundl, θα το κάνω
Θα σας δείξω τις σουηδικές κουρτίνες μας.

406
00:29:24,300 --> 00:29:26,500
Διάσημα μπαρ
Waldviertel;

407
00:29:26,500 --> 00:29:28,300
Χωρίς μπάρες. <br/>- Δεν υπάρχουν παράθυρα.

408
00:29:30,100 --> 00:29:32,900
100 ευρώ; 100 ευρώ;!
<br/>Είσαι τρελός;!

409
00:29:33,000 --> 00:29:34,400
Σταμάτα, Ρόνι!

410
00:29:34,500 --> 00:29:37,300
Δεν είστε Τσακ Μπαμπς;
<br/>- Γιατί;

411
00:29:37,300 --> 00:29:40,500
Ήσουν τόσο γλυκό κορίτσι.
<br/>- Ναι, όπως εσείς.

412
00:29:40,600 --> 00:29:41,600
Μπαμπς;

413
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
Κέβιν;

414
00:29:47,000 --> 00:29:49,300
Τσχάχ Μπάμπση!

415
00:29:49,400 --> 00:29:50,600
Jossas na!

416
00:29:51,100 --> 00:29:52,300
Μπουμπσί!

417
00:29:52,400 --> 00:29:54,100
Δεν το πιστεύω!

418
00:29:54,200 --> 00:29:55,300
Γειά σου!

419
00:29:56,300 --> 00:29:58,300
Γεια, είμαι ο Kevin!

420
00:29:59,700 --> 00:30:01,000
Αντίο, Μπαμπς!

421
00:30:03,100 --> 00:30:07,000
Πόσο καιρό έχουμε φύγει
Ήσασταν μαζί στο κρεβάτι;

422
00:30:07,900 --> 00:30:09,800
Αστείο! Δεν πειράζει
ήταν ανοησία!

423
00:30:09,800 --> 00:30:12,300
Ο Κέβιν ήταν στην τάξη μαζί μου.

424
00:30:12,900 --> 00:30:13,900
Ναί.

425
00:30:14,000 --> 00:30:16,900
Μου χρωστάς ξανά - <br/>*

426
00:30:17,000 --> 00:30:18,500
τρίξιμο* λόγω εργασίας.

427
00:30:18,500 --> 00:30:20,500
Τον θυμάσαι;
<br/>- Ναι, φυσικά!

428
00:30:21,500 --> 00:30:23,400
Λοιπόν, αυτό είναι.

429
00:30:23,400 --> 00:30:24,500
Και εσύ;

430
00:30:24,500 --> 00:30:25,800
Επισκέπτης. <br/>- Φυσικά.

431
00:30:25,800 --> 00:30:26,800
Τι γίνεται με εσάς;

432
00:30:26,900 --> 00:30:27,900
Εγκληματίας.

433
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Τι;

434
00:30:29,100 --> 00:30:31,600
Σκαμπίλι! Είμαι από την τράπεζα!

435
00:30:32,500 --> 00:30:33,900
Λαϊκή Τράπεζα;

436
00:30:33,900 --> 00:30:35,200
Volksbank, ναι!

437
00:30:35,300 --> 00:30:36,300
Χα χα χα χα χα!

438
00:30:37,900 --> 00:30:42,900
Έχετε ακούσει την ακόλουθη φράση: «How to make
μικρή περιουσία στο χρηματιστήριο»;

439
00:30:43,000 --> 00:30:46,000
Ναι, παίρνοντας ένα μεγάλο μαζί σας!

440
00:30:46,100 --> 00:30:47,500
Χα χα χα χα!

441
00:30:48,300 --> 00:30:50,200
Ωραίο αστείο, όλα καλά.

442
00:30:50,200 --> 00:30:51,200
Δικαίωμα;

443
00:30:51,300 --> 00:30:56,400
Πρέπει να πάω ξανά, σωστά. Τότε... <br/>Ευτυχισμένη ζωή! Και μην ξεχνάτε:

444
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
*τρίξιμο*

445
00:30:57,500 --> 00:30:59,300
Χωρίς προσβολή! Ωχ!

446
00:31:03,400 --> 00:31:05,100
Μην το σκέφτεσαι καν!

447
00:31:12,900 --> 00:31:14,900
* Αναστενάζει ευχάριστα. *

448
00:31:18,100 --> 00:31:20,300
* Ήχος κλήσης κινητού τηλεφώνου.

449
00:31:35,100 --> 00:31:36,100
Ναί;

450
00:31:36,200 --> 00:31:38,400
Το St. Pölten είναι σε επαφή!

451
00:31:38,500 --> 00:31:40,200
Εκεί τώρα είναι άσχημα.

452
00:31:40,300 --> 00:31:43,600
Δεν έχει σημασία. Συγχαρητήρια - επίσης εκ μέρους του θείου σας!

453
00:31:43,700 --> 00:31:44,700
Ήταν;

454
00:31:44,700 --> 00:31:48,100
Φυσικά και όχι. Ο θείος θέλει να επισκεφτεί το θαύμα.

455
00:31:48,200 --> 00:31:50,700
Πες μου πότε θα έρθεις.

456
00:31:50,800 --> 00:31:53,800
Για να διαβάσουν τα παιδιά το ποίημα.

457
00:31:53,900 --> 00:31:57,700
Ακούω μια νότα κυνισμού;  <br/>Πάθος για την πολιτική.

458
00:31:57,700 --> 00:31:58,700
Αντίο!

459
00:31:58,700 --> 00:32:03,100
Ποιος σου επέτρεψε να διαπράξεις την ντροπή για την οποία είσαι ένοχος.... .

460
00:32:03,100 --> 00:32:06,000
...όπως η παγκόσμια οικονομική κρίση;

461
00:32:06,000 --> 00:32:07,200
Εσείς.  <br/>Και;

462
00:32:07,300 --> 00:32:08,900
Θείος.  <br/>Και;

463
00:32:08,900 --> 00:32:10,100
Raiffeisen.

464
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
Ακριβώς!

465
00:32:11,200 --> 00:32:14,900
Λοιπόν: διπλώστε τα χέρια σας,... <br/>. Κράτα τα χέρια ψηλά. Ακόμα ξέρω.

466
00:32:14,900 --> 00:32:15,900
Σέρβους!

467
00:32:19,800 --> 00:32:20,800
Ξυπνώ!

468
00:32:20,800 --> 00:32:22,600
Θα θέλατε λίγο καφέ;

469
00:32:22,700 --> 00:32:24,300
Είσαι ακόμα έτσι;

470
00:32:24,400 --> 00:32:25,400
Πως;

471
00:32:25,400 --> 00:32:27,400
Τόσο ανόητη και καλοσυνάτη.

472
00:32:27,500 --> 00:32:30,300
Πήγαινε Gerry! Μια φορά με αφρό, σωστά;

473
00:32:30,400 --> 00:32:31,500
Τι λέτε;

474
00:32:31,500 --> 00:32:33,700
*Μελωδία καμπάνα*

475
00:32:34,800 --> 00:32:37,300
Τι ήταν αυτό;  <br/>Νέο κουδούνι.

476
00:32:37,300 --> 00:32:40,200
Βουρτσίστε τα δόντια σας και αλλάξτε ρούχα!

477
00:32:41,400 --> 00:32:45,300
Δηλαδή ήθελες να μου μιλήσεις;  <br/>Ναι. Μόνος.

478
00:32:45,300 --> 00:32:49,000
Δεν έχω μυστικά από τον Ρόνι.  <br/>- Ούτε εγώ έχω.

479
00:32:49,400 --> 00:32:51,700
Ούτε εγώ έχω μυστικά!

480
00:32:51,700 --> 00:32:52,800
Λοιπόν!

481
00:32:52,800 --> 00:32:55,700
Θέλει κανείς λίγο αφρώδη καφέ;

482
00:32:55,700 --> 00:32:56,700
Ευχαρίστως.

483
00:32:56,700 --> 00:32:57,700
Ναί!

484
00:32:59,400 --> 00:33:00,400
Σας ευχαριστώ.

485
00:33:02,400 --> 00:33:03,700
Ευχαριστώ μαμά!

486
00:33:04,400 --> 00:33:05,400
Χωρίς!

487
00:33:11,700 --> 00:33:13,300
Λοιπόν, τι γίνεται με
χρήματα: Ι

488
00:33:13,600 --> 00:33:15,600
Θα σου το δώσω
τρεις χιλιάδες.

489
00:33:16,500 --> 00:33:17,500
Ευχαριστώ
μπαμπά!

490
00:33:18,400 --> 00:33:23,700
Αλλά: χρωστάς οκτώ
εβδομάδες <br/> να εργαστείτε για τον πληθυσμό!

491
00:33:23,800 --> 00:33:24,800
Τι;

492
00:33:24,900 --> 00:33:28,000
Ο μπαμπάς νομίζει ότι εσύ
πρέπει να εργάζεται στο γραφείο του.

493
00:33:28,100 --> 00:33:31,100
Θέλεις να ζορίσεις
να μείνω με τα λεφτά;!

494
00:33:31,200 --> 00:33:32,400
Τι είμαι εγώ
είπε;!

495
00:33:32,500 --> 00:33:35,500
πρέπει να σπουδάσω! <br/>Μάθετε
όλη σου τη ζωή μαζί μου!

496
00:33:35,500 --> 00:33:38,500
Χρειαζόμαστε χρήματα!
<br/>Έχουμε ήδη τα πάντα.

497
00:33:38,500 --> 00:33:41,900
Μπορείτε να ζήσετε μαζί μας.
<br/>-Τι γίνεται με τον Ρόνι;

498
00:33:41,900 --> 00:33:43,500
Λοιπόν θα έπρεπε
μελέτη!

499
00:33:43,500 --> 00:33:46,700
Πρέπει να σπουδάζεις, σωστά;  <br/>Βλέπετε!

500
00:33:48,700 --> 00:33:50,500
Σκέψου το, έτσι;

501
00:33:59,500 --> 00:34:00,900
Ω, είσαι εσύ!

502
00:34:01,000 --> 00:34:02,700
Νόμιζα ότι ήταν ζώο.

503
00:34:02,700 --> 00:34:05,800
Αυστηρά μιλώντας, είμαστε όλοι ζώα, έτσι δεν είναι;

504
00:34:05,900 --> 00:34:09,000
Ήμουν ακριβώς κοντά, έτσι σκέφτηκα.....

505
00:34:10,100 --> 00:34:12,200
Ελπίζω να τρως κρέας;

506
00:34:12,200 --> 00:34:13,400
Αποκλειστικά.

507
00:34:13,500 --> 00:34:16,200
Ελπίζω να ξέρετε πώς να ιππεύετε ένα άλογο;

508
00:34:18,700 --> 00:34:20,000
*Γκρίνια*

509
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
*Μουσική*

510
00:34:28,000 --> 00:34:29,800
(Γυναικεία φωνή:) Bonsoir!

511
00:34:31,100 --> 00:34:33,100
(Χαιρετισμός!

512
00:34:34,900 --> 00:34:37,200
(Ω, dis-donk!

513
00:34:37,200 --> 00:34:43,500
C'est vachement bath chez toi!  <br/>(Το σπίτι σας είναι πολύ όμορφο.)

514
00:34:43,500 --> 00:34:44,500
Απλά υπέροχο!

515
00:34:44,500 --> 00:34:46,600
(Αντρική φωνή:) Μπουφ.

516
00:34:48,900 --> 00:34:55,300
* Η συζήτηση συνοδεύεται από ήσυχη μουσική. *

517
00:34:58,600 --> 00:35:02,600
(Γυναικεία φωνή:) <br/>Dis, χορεύεις μαζί μου;

518
00:35:02,600 --> 00:35:04,500
(Πες μου, χορεύεις μαζί μου;)

519
00:35:04,600 --> 00:35:06,100
(Αντρική φωνή:) Μπουφ.

520
00:35:08,300 --> 00:35:14,400
(Γυναικεία φωνή:) Ω, τι κρύο κάνει. Je retire mon manteau.

521
00:35:14,400 --> 00:35:18,900
(Ω, έχει ζέστη εδώ. <br/>Βγάζω το παλτό μου.)

522
00:35:18,900 --> 00:35:21,100
Άλες, τσιτσέ!
<br/> (Έλα, έλα!)

523
00:35:21,100 --> 00:35:24,200
Του με σερρες τροπ. <br/>(Εσείς
με κρατάς πολύ σφιχτά.)

524
00:35:24,300 --> 00:35:26,900
Pff, j'etouffe.
<br/> (Πνίγομαι.)

525
00:35:26,900 --> 00:35:30,000
Allez, j'enlève mes
chaussures, d'accord;

526
00:35:30,100 --> 00:35:32,500
(Θα βγάλω τα παπούτσια μου, εντάξει;)

527
00:35:33,900 --> 00:35:35,800
(Αντρική φωνή:) Μπουφ.

528
00:35:39,000 --> 00:35:42,800
(Γυναικεία φωνή:) C'est
fou <br/>ce que tu danses bien.

529
00:35:42,900 --> 00:35:46,100
(Είναι τρελό πώς
χορεύεις καλά.)

530
00:35:46,100 --> 00:35:51,100
Avec moi c'est pas de la
τάρτα. <br/>(Δεν είναι εύκολο μαζί μου)

531
00:36:05,100 --> 00:36:06,200
. Ο Ράινχαρντ;

532
00:36:06,300 --> 00:36:08,300
Όχι, Άγιο Πνεύμα.

533
00:36:08,300 --> 00:36:10,500
Δεν υπάρχει ποτέ
δεν ξέρεις.

534
00:36:10,500 --> 00:36:13,300
Γιατί να το κάνουμε
συναντηθούμε εδώ;

535
00:36:13,300 --> 00:36:17,100
Θέλω να το συζητήσω αυτό μέσα
παρουσία της Παναγίας!

536
00:36:17,200 --> 00:36:19,000
νομίζεις,
μένει εκεί;

537
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
Ο εγκληματίας πάντα επιστρέφει
<br/>στον τόπο του εγκλήματος.

538
00:36:22,100 --> 00:36:24,800
Μήπως πραγματικά
Killer γάιδαρο!

539
00:36:24,800 --> 00:36:26,900
Λοιπόν
Τι;

540
00:36:28,000 --> 00:36:30,800
Δεν θα το κάνω άλλο
είναι ρολόι! <br/>Τι;

541
00:36:30,900 --> 00:36:34,800
Πώς κερδίζετε τα χρήματά σας;
ανόητοι <br/> - και κάνω τα στραβά μάτια σε αυτό!

542
00:36:34,800 --> 00:36:38,400
Όλοι κερδίζουμε τα προς το ζην
ανοησίες! <br/>Brownschlag, κατάλαβες;

543
00:36:38,400 --> 00:36:39,500
Σσσς!

544
00:36:39,500 --> 00:36:44,500
Θέλω να μπω μέσα, αλλιώς
<br/>Θα πω αύριο ότι δεν είδα τίποτα.

545
00:36:44,600 --> 00:36:49,300
Είδες την Παναγία! <br/>Ίσως
ίσως ήταν εξωγήινοι.

546
00:36:49,400 --> 00:36:53,400
Στη συνέχεια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαργαρίνη
Φτιάξτε όλο αυτό το χυλό!

547
00:36:53,500 --> 00:36:56,200
Παρακαλώ! Τότε
φέρε επάνω σου την οργή του Θεού!

548
00:36:56,300 --> 00:36:58,900
Φίλησέ με
κώλο! <br/>Η οργή του Θεού!

549
00:36:58,900 --> 00:37:00,300
Λοιπόν
πήγαινε εκεί...

550
00:37:00,400 --> 00:37:02,200
Τι είναι αυτό;
<br/> Ανάθεμα.

551
00:37:02,200 --> 00:37:03,600
Τι του φταίει
δεν είναι;

552
00:37:03,600 --> 00:37:05,800
Είναι μαύρη!
<br/>Είναι λευκή.

553
00:37:05,800 --> 00:37:08,500
Όχι φόρεμα
- πρόσωπο!

554
00:37:09,000 --> 00:37:13,800
Μαύρη Μαντόνα; Αυτό το...
<br/>αυτό... αυτό είναι βλασφημία!

555
00:37:13,900 --> 00:37:16,000
Τώρα έχουμε βιδωθεί τελείως.

556
00:37:16,000 --> 00:37:17,500
Μαύρη Μαντόνα!

557
00:37:17,500 --> 00:37:18,800
Μαύρη Μαντόνα!

558
00:37:18,900 --> 00:37:20,000
Ράινχαρντ!

559
00:37:20,100 --> 00:37:21,400
Μείνε εκεί!

560
00:37:21,500 --> 00:37:22,500
Περιμένετε!

561
00:37:22,500 --> 00:37:23,600
Ράινχαρντ!!!

562
00:37:23,600 --> 00:37:25,300
Μαύρη Μαντόνα!

563
00:37:25,400 --> 00:37:28,000
Στάση! Ράινχαρντ!!!

564
00:37:28,300 --> 00:37:29,500
Ράινχαρντ!

565
00:37:29,600 --> 00:37:31,300
Περίμενε με!

566
00:37:31,300 --> 00:37:32,500
Ράινχαρντ!!!

567
00:37:32,500 --> 00:37:33,900
Περιμένεις ήδη;!

568
00:37:35,300 --> 00:37:36,300
Περιμένετε!!!

569
00:37:37,200 --> 00:37:38,500
Ράινχαρντ!!!

570
00:37:38,500 --> 00:37:41,300
Αν τώρα
Δεν θα σηκωθείς από τη θέση σου!

571
00:37:41,300 --> 00:37:43,900
Θα σε χτυπήσω στο κεφάλι με μια λάμπα!

572
00:37:47,600 --> 00:37:50,800
Έχουμε πρόβλημα.
<br/>- Μόνο ένα; Θαυμάσιος.

573
00:37:50,800 --> 00:37:53,500
Έχουμε μια μαύρη Μαντόνα.
<br/>- Λοιπόν;

574
00:37:53,600 --> 00:37:56,700
Ακόμα κι εγώ, ως άθεος,
Λέω: <br/>Na servus!

575
00:37:56,700 --> 00:37:58,700
Τι σημαίνει αυτό;
<br/>- Τίποτα καλό.

576
00:37:59,900 --> 00:38:01,100
Απλά χαλαρώστε.

577
00:38:02,700 --> 00:38:07,100
Ήταν ο ιερέας. <br/>Αυτός
ήθελε να κάνει μια δήλωση.

578
00:38:07,200 --> 00:38:11,500
Τι ήταν η Παναγία
μαύρη γυναίκα; Αυτό δεν είναι δήλωση.

579
00:38:11,600 --> 00:38:12,600
Ξέρεις;

580
00:38:12,700 --> 00:38:13,700
Ξέρεις τι;

581
00:38:13,700 --> 00:38:15,700
Ότι δεν ήταν μαύρη.

582
00:38:15,800 --> 00:38:18,100
Вы всегда должны
говорить "негр";

583
00:38:18,100 --> 00:38:21,100
Δεν έχει σημασία πώς το λέω
μαύρη γυναίκα ή bimbo!

584
00:38:21,200 --> 00:38:23,900
Δεν εννοεί
ρατσισμός. <br/>Δεν έχει σημασία.

585
00:38:23,900 --> 00:38:25,900
Η μαύρη γυναίκα πρέπει να φύγει.

586
00:38:33,100 --> 00:38:34,400
Τι στο διάολο;

587
00:38:34,600 --> 00:38:38,100
Είσαι τρελός;
<br/>- Είναι απλώς ζάχαρη γάλακτος!

588
00:38:38,100 --> 00:38:41,200
Με θέλεις
Κάθισες στο εξοχικό όλο το βράδυ;

589
00:38:41,300 --> 00:38:45,900
Σε παρακαλώ φύγε! Το άπλωσα λίγο.
<br/>- Μου σκίζει τα σπλάχνα!

590
00:38:46,000 --> 00:38:48,900
Μετά θα πουλήσουμε
τον στο Braunschlag.

591
00:38:48,900 --> 00:38:52,700
Braunschlager <br/>όχι
ενδιαφέρεται να επιταχύνει.

592
00:38:52,700 --> 00:38:54,100
Καταραμένοι αλκοολικοί.

593
00:38:54,900 --> 00:38:58,300
Γιατί δεν παίρνεις τώρα τον Σας;
<br/>-Καλύτερα από το τίποτα.

594
00:38:59,400 --> 00:39:00,700
Κάλεσε τον Κέβιν.

595
00:39:01,300 --> 00:39:02,300
Οχι.

596
00:39:02,300 --> 00:39:06,000
Αλλά έχω μια ιδέα! Έχω μια ιδέα!
<br/>- Μην το κάνετε!

597
00:39:06,000 --> 00:39:11,800
Το ξέρατε αυτό στην Αμερική
<br/>δεν μασάτε χοιρινό;

598
00:39:11,900 --> 00:39:16,000
Τι πιστεύετε: Waldviertler
Grammeln <br/>στις Ηνωμένες Πολιτείες!

599
00:39:16,800 --> 00:39:18,200
Ακούγεται υπέροχο.

600
00:39:19,500 --> 00:39:21,500
Θα μιλήσω στον πατέρα σου.

601
00:39:21,500 --> 00:39:23,900
Ναι, αφού τα πάτε τόσο καλά!

602
00:39:25,700 --> 00:39:27,100
(Ράινχαρντ:) Πρόσεχε!

603
00:39:27,100 --> 00:39:28,300
Τι συνέβη;

604
00:39:28,300 --> 00:39:30,400
Πρέπει
οδηγείτε τόσο γρήγορα;

605
00:39:30,500 --> 00:39:33,300
Οδηγώ χωρίς ατυχήματα
Το αυτοκίνητο είναι ήδη 20 ετών.

606
00:39:33,300 --> 00:39:37,000
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ένα σχετικά μεγάλο
η πιθανότητα να συμβεί κάτι σύντομα.

607
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
Θέλεις να βγούμε;
<br/>Θέλει να μπει.

608
00:39:40,000 --> 00:39:41,100
Μαζί μας.

609
00:39:41,200 --> 00:39:42,700
Μέχρι τι;

610
00:39:42,700 --> 00:39:46,400
Στο τέλος πρέπει
με ευχαριστώ για αυτό το θαύμα.

611
00:39:46,500 --> 00:39:50,300
Σίγουρα. Ευχαριστώ για το θαύμα, αγαπητέ Reinhard!

612
00:39:50,300 --> 00:39:55,500
Υπάρχει λόγος που εμφανίστηκε για μένα - και όχι για εσάς.

613
00:39:55,500 --> 00:39:59,300
Ο Ιησούς επίσης δεν βρήκε μόνος του την εκκλησία του.

614
00:39:59,400 --> 00:40:00,400
Φοβερή σύγκριση.

615
00:40:00,800 --> 00:40:04,300
Μου έρχεται ακόμα στο μυαλό κάθε μέρα.  <br/>-Σας.

616
00:40:04,300 --> 00:40:05,500
Νιξ Σας!

617
00:40:05,600 --> 00:40:08,500
Λέει ότι πρέπει να διακηρύττω καθημερινά.

618
00:40:08,500 --> 00:40:11,600
Και για 20 τοις εκατό <br/>θα το κάνω για εσάς.

619
00:40:24,800 --> 00:40:26,100
Ω!

620
00:40:26,100 --> 00:40:27,400
Ω! Σκατά!

621
00:40:41,800 --> 00:40:45,500
*απαλή, σαγηνευτική μουσική*

622
00:41:23,500 --> 00:41:24,500
Ρίτσαρντ!

623
00:41:26,100 --> 00:41:27,500
Τι συμβαίνει;

624
00:41:29,500 --> 00:41:31,900
σε περίμενα.

625
00:41:31,900 --> 00:41:34,200
Συναντηθήκαμε μόλις χθες.

626
00:41:35,800 --> 00:41:37,900
Υπάρχουν πολλά να γιορτάσουμε.

627
00:41:37,900 --> 00:41:40,000
Περίμενε, άσε με να μαντέψω!

628
00:41:40,100 --> 00:41:41,100
Ματιά!

629
00:41:41,100 --> 00:41:43,200
Είναι σαν θαύμα.

630
00:41:44,700 --> 00:41:45,700
Ω.

631
00:41:50,600 --> 00:41:51,900
Τι σημαίνει αυτό;

632
00:41:51,900 --> 00:41:54,100
Ότι είμαι πραγματικά έγκυος!

633
00:41:54,400 --> 00:41:57,700
Αμέσως ένιωσα πώς μπήκες μέσα μου.

634
00:41:57,800 --> 00:41:59,300
Αυτό είναι αδύνατο.  <br/>- Λοιπόν!

635
00:41:59,300 --> 00:42:01,000
Αυτό διορθώνεται;

636
00:42:01,400 --> 00:42:02,500
Πολύ γρήγορα!

637
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
Τόσο γρήγορα;

638
00:42:03,600 --> 00:42:04,900
Γρήγορη δοκιμή.

639
00:42:06,300 --> 00:42:09,000
Και είναι όντως δικό μου το παιδί;

640
00:42:09,000 --> 00:42:11,800
θα ήξερα αν
όλα θα ήταν διαφορετικά.

641
00:42:11,900 --> 00:42:15,000
Το πίστευα τόσο πολύ, <br/>και τώρα
είναι πραγματικά εδώ!

642
00:42:15,000 --> 00:42:16,500
Αυτό δεν συμβαίνει.

643
00:42:16,600 --> 00:42:18,300
Είναι απλά ένα θαύμα!

644
00:42:18,400 --> 00:42:20,500
Δεν είσαι καθόλου ευχαριστημένος;

645
00:42:20,600 --> 00:42:23,700
Ναι, είμαι χαρούμενος. <br/>Εγώ
απλά τρελά κακό.

646
00:42:23,700 --> 00:42:26,200
Είναι απλά από ενθουσιασμό.

647
00:42:28,500 --> 00:42:30,500
Άρρωστος από ευτυχία!